Αφιέρωμα της Le Monde στη Μόρια

Facebook Twitter E-mail Print
Sunday, March 25, 2018
Αφιέρωμα της Le Monde στη Μόρια
Keywords: 

Το αφιέρωμα της Le Monde

Η Judith Vanistendael δημιουργεί κόμικς «που έχουν να κάνουν με τη ζωή όπως πραγματικά είναι». Αυτό έκανε τον περασμένο Οκτώβριο, ερχόμενη στη Λέσβο: ένα ρεπορτάζ φτιαγμένο από κόμικς μέσα από το Κέντρο της Μόριας… στα χειρότερά της! Και μάλιστα ενώ θεωρούνταν άβατο για τους δημοσιογράφους, εκείνη κατάφερε και τρύπωσε. Το δημιουργικό αυτό πόνημα που φανερώνει και το ταλέντο της κομίστα δημοσιεύτηκε μέσα στο Μάρτιο (και ενώ η κατάσταση έχει βελτιωθεί στο ΚΥΤ Μόριας) στη γαλλική εφημερίδα «Le Monde», μία από τις σημαντικότερες καθημερινές εφημερίδες της Γαλλίας και η σπουδαιότερη γαλλόφωνη εφημερίδα εκτός Γαλλίας (για παράδειγμα, πωλείται σε όλα τα περίπτερα της Γερμανίας). Στο σημερινό «Ε» παρουσιάζουμε ενδεικτικά το αφιέρωμα στο Κέντρο της Μόριας σε ελεύθερη απόδοση του γαλλικού πρωτότυπου κειμένου. Παρόλο που ενσωματώνει αρκετές ανακρίβειας, ειδικά αναφορικά με το ΚΥΤ Μόριας, αξίζει να διαβαστεί ως μια διαφορετική κατάθεση και οπτική της πραγματικότητας. Σε τελική ανάλυση έχει την αξία του, γιατί δείχνει πώς παρουσιάζεται εκτός Ελλάδας, στη Γαλλία συγκεκριμένα, το κέντρο της Μόριας.

Δείτε το κόμιξ στην ελευθερή του μετάφραση στα Ελληνικά από την εφημερίδα Εμπρός >>>